Poésie

Regarde ces sourires et ces familles heureuses,
Ces arbres verdoyants sous le soleil d'été,
Il ne reste qu'un temps avant nos heures creuses;
Un instant sans un bruit où rien n'est prononcé.

Puis au matin revient cette foule enjouée,
Passent ces jeunes hommes et leur père qui explique
Ce qu'il ne connaît pas mais qu'il a étudié!
Comme l'on connaît bien ces animaux de cirque.

Et vois là-bas, mon fils, cet uniforme bleu,
On dirait l'océan! Il reflète cet homme
Qui a tout englouti sous son air ambitieux.

Observe ce manège de rires et de cris,
Sans penser au garçon croquant sa verte pomme
Car nous restons, mon fils, séparés par la grille.

On nous apprend si tôt que la vie est si brève,
Qu'il faut en profiter, qu'il faut tout essayer.
On nous montre en images tout ce que les élèves
Ont pu créer, faire, ou expérimenter.

On nous dit de les suivre, d'apprendre de leur faits,
Comme si leur vie était un exemple admirable.
Culture dépassant les bornes du français,
Tentant de faire gober, au monde entier, ces fables.

Puis on nous récompense, en une grande fête,
Nous bombardant d'alcool, drogues et cigarettes,
Une sorte de: "Bravo, vous savez dès lors vivre."

Un mouton euphorique en allant au bouvril.
C'est ainsi que sur Terre, âmes humaines stériles,
Les idiots éternuent à la poussière des livres.

One day, Madam, one day I will know ;
I'll know who I am and this I'll show.

Travelling all around our beautiful Earth
To hear every sound of every child's birth,
To cross every sea and every desert
Where I will see water, sand and dirt.

Discovering cities and their civilizations
To go to parties and test new sensations,
To meet girls and boys behind the ocean
Where I'll hear the noise of Revolution.

Learning enough languages on our globe
To understand others and to be understood,
To help people and try to make good
Where I reckon that helping I could.

Finding myself and what I want to be,
To be strong enough and never on my knee,
To tell my children around a cup of tea
That all of this is my reality.

Looking at our sun on the bright white snow,
To see in some water a beautiful rainbow,
To realize how much I actually saw,
How much I felt and what I let go.

So one day, Madam, one day I'll know;
I'll know who I am and this I'll show.

Accoudé au rebord de ce poussiéreux banc,
Les souvenirs filant devant mes yeux mi-clos,
Je te sens avec moi. Pour un instant seulement,
Je revis l'éphémère que fut notre duo.

J'en étais arrivé à y croire vraiment,
À vouloir dépasser mes malheurs et mes peines
Pour qu'ensemble, à nous deux, l'on vainque nos tourments.
J'aurais été ton roi, et toi ma douce reine.

Mais en m'ouvrant à toi, les frissons sur ta peau
M'ont révélé une peur que tu cachais enfouie;
"Pourquoi dans notre vie faudrait-il s'attacher,

Laisser des sentiments qui peuvent nous briser?"
Et puis ce fut ainsi, la douleur de l'adieu
Où je compris enfin qu'un et un, au diable les mathématiques, ne font pas toujours deux.